◎ 衙內(nèi) yánèi
[palace guard] 唐代稱擔任警衛(wèi)的官員,五代和宋初這種職務(wù)多由大臣子弟擔任,后來泛指官僚的子弟
恰待下拳時,認的是本管高太尉螟蛉之子 高衙內(nèi)。——《水滸傳》
英文翻譯
1.[舊] officials as palace guards; official's son
詳細解釋
(1).宮禁之內(nèi)?！杜f唐書·德宗紀上》：“己亥，敕左右衛(wèi)上將軍、大將軍，并于衙內(nèi)宿?！?
(2). 五代 及 宋 初，藩鎮(zhèn)的親衛(wèi)官有衙內(nèi)都指揮使、牙內(nèi)都虞侯等，多以子弟充任?！把馈庇炞?yōu)椤把谩?。后因稱官府的子弟為衙內(nèi)。 宋 孔平仲 《珩璜新論》卷四：“或以衙為廨舍，早晚聲鼓，謂之衙鼓，報牌謂之衙牌，兒子謂之衙內(nèi)。”《水滸傳》第七回：“恰待下拳時，認的是本管 高太尉 螟蛉之子 高衙內(nèi) ?！薄冻蹩膛陌阁@奇》卷二三：“保正道：‘這等是衙內(nèi)了。請問當時乳名，可記得么？’”